Die Seligpreisungen 
(Mt 5,1-12      Lk 6,20-26       Q 6,20-23)
im synoptischen Vergleich

 

Mattäus (Bergpredigt)

Lukas (Feldrede)

Logienquelle


5:1 Als Jesus die vielen Menschen sah, stieg er auf einen Berg. Er setzte sich, und seine Jünger traten zu ihm. 5:2 Dann begann er zu reden und lehrte sie.

5:3 Er sagte:
Selig, die arm sind vor Gott;
denn ihnen gehört das Himmelreich.
5:4 Selig die Trauernden;
denn sie werden getröstet werden.
 5:5 Selig, die keine Gewalt anwenden;
denn sie werden das Land erben.
5:6 Selig, die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit;
denn sie werden satt werden.

5:7 Selig die Barmherzigen;
denn sie werden Erbarmen finden.
5:8 Selig, die ein reines Herz haben;
denn sie werden Gott schauen.
5:9 Selig, die Frieden stiften;
denn sie werden Söhne Gottes genannt werden.
5:10 Selig, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden;
denn ihnen gehört das Himmelreich.




5:11 Selig seid ihr, wenn ihr um meinetwillen beschimpft und verfolgt und auf alle mögliche Weise verleumdet werdet.




5:12 Freut euch und jubelt: Euer Lohn im Himmel wird groß sein. Denn so wurden schon vor euch die Propheten verfolgt.







6:20 Er richtete seine Augen auf seine Jünger und sagte:


Selig, ihr Armen,
denn euch gehört das Reich Gottes.









 6:21 Selig, die ihr jetzt hungert,

denn ihr werdet satt werden.



















Selig, die ihr jetzt weint, denn ihr werdet lachen.

 6:22 Selig seid ihr, wenn euch die Menschen hassen und aus ihrer Gemeinschaft ausschließen, wenn sie euch beschimpfen und euch in Verruf bringen um des Menschensohnes willen.

6:23 Freut euch und jauchzt an jenem Tag; euer Lohn im Himmel wird groß sein. Denn ebenso haben es ihre Väter mit den Propheten gemacht.

 6:24 Aber weh euch, die ihr reich seid; denn ihr habt keinen Trost mehr zu erwarten.
 6:25 Weh euch, die ihr jetzt satt seid; denn ihr werdet hungern. Weh euch, die ihr jetzt lacht; denn ihr werdet klagen und weinen.
 6:26 Weh euch, wenn euch alle Menschen loben; denn ebenso haben es ihre Väter mit den falschen Propheten gemacht.







Q 6,20 Und während er seine Augen zu seinen Jüngern erhob, sagte er:

Selig
ihr Armen, denn euer ist das Reich Gottes.

21b Selig ihr Trauernden, denn ihr werdet getröstet werden.





21a Selig ihr Hungernden,
 denn
ihr werdet gesättigt werden.























22 Selig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und alles Böse gegen euch sagen um des Menschensohnes willen.



23 Freut euch und jubelt, denn euer Lohn im Himmel ist groß; denn so verfolgten sie die Propheten vor euch.

(© 1980 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
 © Dr. Thomas Hieke: Die Logienquelle. Eine Übersetzung auf der Basis des Internationalen Q-Projekts. In: Bibel und Kirche. 54. Jahrgang. 2. Quartal 2/1999. Seite I - XXII))

nach oben

Zurück zu

Homepage            Startseite SchäferStündchen             Titelseite Bergpredigt            Weg zum Glück